1 00:05:50,522 --> 00:05:51,477 Bądź ostrożny! 2 00:05:57,602 --> 00:06:00,942 Nieznajomi, co tu robicie? 3 00:06:01,142 --> 00:06:05,819 Chodź, chcę cię lepiej widzieć. Ilu was jest? 4 00:06:07,148 --> 00:06:09,763 Tak długo nie widziałem ludzi na tej wyspie. 5 00:06:10,962 --> 00:06:14,398 Jesteśmy mężczyznami, którzy chcą znaleźć innych ludzi na tej wyspie.. 6 00:06:14,482 --> 00:06:16,712 ..i widzieliśmy oznaki twojej mocy. 7 00:06:18,002 --> 00:06:21,915 Wy, którzy jesteście tak silni i potężni, z pewnością jesteście blisko serc bogów. 8 00:06:22,962 --> 00:06:26,511 Zaakceptuj naszą przyjaźń, którą Ci oferujemy w imię gościnności Zeusa. 9 00:06:27,042 --> 00:06:30,159 W imię Zeusa, który chroni Słabi i goście,.. 10 00:06:30,322 --> 00:06:33,997 ..i którzy prowadzą kroki błądzących i broni swoich praw. 11 00:06:40,522 --> 00:06:44,170 Nieznajomy, musisz być żałosnym idiotą 12 00:06:44,370 --> 00:06:47,771 albo masz naprawdę pochodzą z daleka.. 13 00:06:47,971 --> 00:06:52,446 ..więc nic nie wiesz, kiedy jesteś mów mi o bogach. 14 00:06:52,962 --> 00:06:57,035 Jestem Polifemus, potomek Cyklopa 15 00:06:57,402 --> 00:06:59,828 Jesteśmy silniejsi niż wszyscy bogowie. 16 00:07:00,028 --> 00:07:04,950 Nie mam zamiaru cię oszczędzać ani ty, ani twoi towarzysze 17 00:07:05,626 --> 00:07:09,242 aby uniknąć gniewu Zeusa, jeśli nie chcę. 18 00:07:09,442 --> 00:07:11,178 Więc powiedz mi, gdzie jest twój statek? 19 00:07:11,682 --> 00:07:14,119 Czy jest blisko? Blisko brzegu? 20 00:07:14,319 --> 00:07:18,236 Nasze brzegi są niebezpieczne z powodu wiatru. 21 00:07:19,419 --> 00:07:21,769 Znam sejf port w tej części wyspy. 22 00:07:30,402 --> 00:07:32,956 Dopiero w tym momencie zrozumiałem, że nie mogę robić złudzeń 23 00:07:33,473 --> 00:07:34,913 Polilifemus był niegodziwym stworzeniem 24 00:07:35,082 --> 00:07:37,277 On też chciał przejąć łódź. 25 00:07:38,362 --> 00:07:42,090 Jego przerażające oko podążało za mną jakby już zamknął ofiarę. 26 00:07:42,362 --> 00:07:45,001 Wiedział, że nie możemy uciec z jaskini z powodu pęknięcia, przez które wpadało światło 27 00:07:45,082 --> 00:07:47,755 był dla nas niedostępny. 28 00:07:47,842 --> 00:07:50,800 Postanawiam więc odpowiedzieć oszustwem na oszustwo. 29 00:07:51,562 --> 00:07:54,122 Moja łódź zostaje rozbita przez twojego ojca Posejdona... 30 00:07:54,202 --> 00:07:56,079 ..na klifach tej wyspy. 31 00:07:58,642 --> 00:08:01,759 Ledwo uniknęliśmy śmierci. 32 00:08:28,762 --> 00:08:30,718 Nie, nieeeee. 33 00:11:03,482 --> 00:11:08,272 Kto wie, kto będzie następny? -Na razie nikt. 34 00:11:08,602 --> 00:11:11,090 Spójrz na niego, niedługo zaśnie. 35 00:11:31,082 --> 00:11:34,293 Nie rób z siebie bohatera. Ryzykujesz życie za nic. 36 00:11:38,482 --> 00:11:41,045 Nie mogę po prostu stać i patrzeć. 37 00:11:41,245 --> 00:11:45,399 Gdzie jest twoja sława przebiegłość, Odyseuszu? 38 00:11:45,602 --> 00:11:50,594 Nawet jeśli twój miecz przebije jego sercu, powinniśmy być zgubieni. 39 00:11:52,768 --> 00:11:56,488 Nigdy nie będziemy w stanie poruszyć skały blokującej wejście do jaskini i trzymają nas tutaj jako więźniów. 40 00:11:58,585 --> 00:12:04,361 Masz rację, ale to, co zobaczyłem, było okropne to przyćmiło mój umysł. 41 00:12:06,962 --> 00:12:10,690 Więcej niż terror i groza, Pokrzyżowała mi niemożność walki. 42 00:12:10,890 --> 00:12:12,482 Moi towarzysze modlili się. 43 00:12:13,343 --> 00:12:17,080 Pomyślałem wściekle, że to musi być jakiś sposób uciec przed potworem, ale przed którym? 44 00:12:17,162 --> 00:12:19,801 Rozpoczęła się najdłuższa noc w naszym życiu. 45 00:12:25,202 --> 00:12:28,990 Tylko najsłabszym z nas udało się zasnąć. 46 00:12:30,722 --> 00:12:32,764 Ale dla mnie to była tortura. 47 00:12:32,964 --> 00:12:35,398 Nie mogłem pogodzić się z takim końcem. 48 00:12:36,842 --> 00:12:40,348 ..w okropnej ciemności jaskini, daleko od rzeczy, które świecą w słońcu. 49 00:12:41,202 --> 00:12:46,269 Nadszedł ranek i potwór wyszedł ze swoją trzodą i zablokował wejście do jaskini. 50 00:12:46,922 --> 00:12:50,312 Z drugiej szczeliny światło dzienne wydawało się nam, więźniom, żartem. 51 00:12:57,522 --> 00:13:03,744 Ale mieliśmy jeszcze jeden dzień życia, i obmyślałem desperacki plan. 52 00:13:05,482 --> 00:13:08,997 Co za okropność, aby uniknąć wojny tylko po to, żeby tu umrzeć,.. 53 00:13:09,122 --> 00:13:13,355 ..gdzie odwaga jest bezużyteczna, i gdzie nie można walczyć. 54 00:13:13,642 --> 00:13:16,236 To wszystko twoja wina. Nie powinniśmy byli cię słuchać! 55 00:13:16,322 --> 00:13:19,519 - Nie narzekaj! Masz krótką pamięć. - Pozwól mu mówić. 56 00:13:21,842 --> 00:13:23,833 Od lat wędrujemy po morzach. 57 00:13:25,522 --> 00:13:28,912 Czy jesteśmy bliżej domu? To wina Odyseusza. 58 00:13:29,442 --> 00:13:31,558 Odyseuszu, nie chcę, żeby mnie zjedzono! 59 00:13:32,362 --> 00:13:35,672 Dlaczego nie zostawiłeś nas z Lotosożercami? Dlaczego? 60 00:13:37,562 --> 00:13:39,154 Cichy. 61 00:13:43,202 --> 00:13:47,400 Uratuję cię, ale musisz mnie wysłuchać jeszcze raz. 62 00:13:51,442 --> 00:13:55,276 - Czy ktoś odmawia? - Nie będę już wykonywać twoich rozkazów! 63 00:14:04,362 --> 00:14:09,880 Zachęcaj siebie. Nawet jeśli jest nas niewielu, sami się dostarczymy. 64 00:14:17,202 --> 00:14:19,079 Mam pomysł. 65 00:14:24,722 --> 00:14:28,761 Przygotuj drewno. Chcę tego czysty jak maszt statku. 66 00:16:33,682 --> 00:16:36,276 Po tym jak oskórowaliśmy, wrzuciliśmy szczyt do ognia. 67 00:16:36,362 --> 00:16:37,541 Potem to ukrywamy. 68 00:16:37,741 --> 00:16:44,076 Teraz nic nam nie zostało.. ..ale stracić dzień do powrotu Polifemusa. 69 00:16:44,882 --> 00:16:47,237 Wiedzieliśmy, że zje kogoś innego. 70 00:16:47,482 --> 00:16:50,758 Zapytaliśmy losu, kto podejmie ryzyko.. 71 00:16:50,842 --> 00:16:52,912 ..aby zbliżyć się do potwora. 72 00:17:37,842 --> 00:17:41,551 Zatrzymywać się! Połóż moje szczęście obok swojego! 73 00:18:07,202 --> 00:18:10,558 Los uśmiechnął się do mojego wyboru dokładnie te cztery bym wybrał.. 74 00:18:10,642 --> 00:18:13,952 ..ponieważ wysiłek wymaga śmiałości i duża stabilność: 75 00:18:15,562 --> 00:18:19,874 ..Heraklion, Filetor, Elpenor, Euriloch i ja. 76 00:19:45,922 --> 00:19:49,756 Polifemus zmusił nas do zobaczenia jego potworny posiłek. 77 00:19:50,842 --> 00:19:54,152 Nadeszła chwila, żeby zaproponować mu wino żeby go upić,.. 78 00:19:55,962 --> 00:20:00,780 ..wino dla którego tylko przeczucie zmusił mnie do niesienia tego. 79 00:20:01,082 --> 00:20:03,755 Wino podarowane przez kapłana Apolla. 80 00:20:03,842 --> 00:20:06,436 ..można go pić tylko wtedy, gdy rozwodniony dwadzieścia razy. 81 00:20:31,802 --> 00:20:35,841 Cyklop, teraz zjadłeś ludzkie mięso, wypij to! 82 00:20:37,442 --> 00:20:40,957 To wino, które przyniosłem pewni waszej gościnności. 83 00:20:42,682 --> 00:20:49,838 Jak mogę ci uwierzyć? A jeśli to oszustwo? Ty spróbuj pierwszy! 84 00:21:14,922 --> 00:21:20,519 To dobrze. Daj mi więcej. Chcę więcej tego wina. 85 00:21:21,522 --> 00:21:24,400 Zasłużyłeś na dzień, na który zasługuje gość. 86 00:21:25,282 --> 00:21:30,094 Dlatego nie powiesz, że nie wiem prawo gościnności, 87 00:21:30,922 --> 00:21:33,356 że nie szanuję bogów. 88 00:22:05,842 --> 00:22:11,599 - Jak masz na imię? Powiedz mi. - Chcesz poznać moje imię? 89 00:22:11,802 --> 00:22:16,398 Moje imię jest sławne. Powiem ci w zamian za dar, który mi obiecałeś. 90 00:22:19,682 --> 00:22:20,797 Słuchaj uważnie! 91 00:22:27,122 --> 00:22:28,441 Mówić! 92 00:22:29,682 --> 00:22:33,271 Nazywam się „Nikt”. *lub Noone.Gk.:Utis* 93 00:22:33,471 --> 00:22:36,791 Mój ojciec, mama i przyjaciele mówią na mnie „Nikt” 94 00:22:36,962 --> 00:22:41,958 Nikt? Będziesz ostatnią, którą zjem.. 95 00:22:42,682 --> 00:22:49,121 ..po tym jak pożrę wszystkich twoich przyjaciół. To mój prezent dla ciebie. 96 00:23:38,002 --> 00:23:40,232 Ja też chcę pomścić moich przyjaciół, Odyseuszu. 97 00:26:48,282 --> 00:26:55,040 Pomóż mi bracie Cyklopie, pomóż mi. Chcą mnie zabić. 98 00:27:24,722 --> 00:27:28,225 To było bezużyteczne. Z pomocą przybędą inni Cyklopi. 99 00:27:28,368 --> 00:27:29,668 Przybywają teraz. 100 00:27:29,922 --> 00:27:34,757 - Nasz koniec się zbliża. - Nie ma sensu go oślepiać. 101 00:27:35,322 --> 00:27:38,917 Przynajmniej pomścimy naszych przyjaciół. 102 00:27:41,882 --> 00:27:44,874 Pomóż mi bracie Cyklopie, pomóż mi! 103 00:27:46,082 --> 00:27:50,394 *Cyklop:* Co się dzieje, Polilifemie? Co cię niepokoi, że tak krzyczysz? 104 00:27:51,202 --> 00:27:55,081 Dlaczego nas budzisz? Czy ktoś ukradł twoje stada? 105 00:27:55,322 --> 00:27:57,552 -NIE. -Ktoś chce cię zabić? 106 00:27:57,742 --> 00:28:02,980 „Nikt” nie chce mnie zabić, „Nikt”. 107 00:28:04,242 --> 00:28:09,072 Dlatego jeśli nikt nie chce Cię zabić, oznacza to, że przychodzi na ciebie nieszczęście Zeusa. 108 00:28:09,802 --> 00:28:15,718 Nie możemy Ci pomóc. Zadzwoń do swojego ojca, Posejdona. 109 00:28:17,042 --> 00:28:19,602 Sztuczka z nazwą ich oszukała. 110 00:28:19,682 --> 00:28:22,594 Cała noc krzyczała i zwijałem się z bólu. 111 00:28:22,682 --> 00:28:24,593 Rano owce zaczęły beczeć.. 112 00:28:24,682 --> 00:28:27,116 ..i po długim czasie, gigant zlituje się nad nimi. 113 00:28:27,722 --> 00:28:30,156 Znalazł kamień i przesunął go żeby ich wypuścić. 114 00:28:30,522 --> 00:28:34,595 Myślałam, że zrobi wszystko aby uniemożliwić nam wyjazd. 115 00:28:34,682 --> 00:28:39,444 Więc kazałem moim towarzyszom związać się się pod brzuchami pary owiec.. 116 00:28:40,245 --> 00:28:45,495 Idź dalej! Nie mogę ci zabrać żadnego bardziej do delikatnej trawy. 117 00:28:45,695 --> 00:28:49,027 Jesteś teraz bez pasterza. 118 00:28:51,042 --> 00:28:54,717 Ale ci nieszczęsni Grecy nie uciekną mi! 119 00:28:57,562 --> 00:28:59,439 Obcisły! Mocno mocno! 120 00:29:02,562 --> 00:29:07,033 Ci zdrajcy, oszukali mnie i oślepili! 121 00:29:07,762 --> 00:29:10,230 I tak moi towarzysze uciekli. 122 00:29:10,882 --> 00:29:14,557 -A jak uciekłeś? -Jak się związałeś? 123 00:29:16,202 --> 00:29:22,471 Byłem przywiązany do brzucha jego barana. 124 00:29:22,962 --> 00:29:26,637 Mój najdroższy baranie. Dlaczego jako ostatni opuszczasz jaskinię? 125 00:29:26,802 --> 00:29:31,876 Ty, który zawsze byłeś pierwszy pasący się z delikatnymi pąkami? 126 00:29:32,202 --> 00:29:37,401 Dlaczego jesteś dzisiaj ostatni? Czy jesteś smutny? bo mnie oślepili? 127 00:29:38,162 --> 00:29:43,794 Potem oślepił mnie jeden mężczyzna oswoił mnie winem! 128 00:29:44,802 --> 00:29:46,793 Nazywa się „Nikt”! 129 00:29:47,122 --> 00:29:50,194 Ale mówię ci, nadal nie uniknął śmierci. 130 00:29:51,802 --> 00:29:55,795 Gdybyś tylko wiedział, co czuję, Gdybyś tylko mógł mówić,.. 131 00:29:56,202 --> 00:30:02,649 ..powiedziałbyś mi, gdzie on się ukrywa! Ach! 132 00:30:04,642 --> 00:30:06,917 Idź, idź teraz. 133 00:30:08,522 --> 00:30:11,639 A zatem on sam wypchnął mnie z jaskini. 134 00:30:12,842 --> 00:30:16,551 Na zewnątrz powiedziałem im: „Biegnijcie do łodzi! Zbierz towarzyszy!” 135 00:30:17,602 --> 00:30:20,400 Bałem się, że to drugie Cyklop nas widział. 136 00:30:26,602 --> 00:30:32,400 Wszyscy na statek, uciekajcie! 137 00:30:37,762 --> 00:30:39,912 Odyseusz! 138 00:30:52,082 --> 00:30:54,721 Co jeszcze trzyma mnie wśród tych skał? 139 00:30:54,802 --> 00:30:57,714 Dlaczego wahałem się czy iść do moich przyjaciół na brzegu? 140 00:30:57,802 --> 00:31:01,112 Czy nie byłoby rozsądniej uciec w ciszy? 141 00:31:02,802 --> 00:31:09,116 Posłuchaj mnie! Jak widać, „Nikt” nie był małym człowiekiem! 142 00:31:09,722 --> 00:31:13,032 Człowiek, którego chcesz zjeść wszystkich swoich przyjaciół! 143 00:31:19,762 --> 00:31:22,720 Zło, które uczyniłeś, upadł na plecy.. 144 00:31:23,882 --> 00:31:28,160 ..ponieważ nie wstydziłeś się pożerać Twoi goście! 145 00:31:28,722 --> 00:31:34,080 Ładnie ci mówiłem, że Zeus jest bezlitosny dla przestępców takich jak ty. 146 00:32:11,722 --> 00:32:15,192 Cyklopie, jeśli ktoś ze śmiertelników cię zapyta.. 147 00:32:15,962 --> 00:32:18,874 ..jaki wróg cię oślepił.. 148 00:32:19,082 --> 00:32:21,676 ..powiedz mu, że to był Odyseusz przebiegłością ogarnęła cię tak potężnie! 149 00:32:21,962 --> 00:32:27,036 Odyseuszu, niszczycielu miast, syn Laertesa i król Itaki! 150 00:32:28,282 --> 00:32:34,312 Odyseuszu, wiedziałem, że mnie oślepisz! 151 00:32:35,202 --> 00:32:43,280 Przepowiedziano mi to, ale ja wyobraziłem sobie ciebie tak wielkim bohaterem jak ja! 152 00:32:43,762 --> 00:32:49,394 W ten sposób mnie oszukałeś. Wróć do mnie Odyseuszu! 153 00:32:50,522 --> 00:32:53,355 Teraz wiem kim jesteś, Zapewniam dobrą podróż. 154 00:32:53,722 --> 00:32:58,759 Błagam mego ojca Posejdona, żeby poszedł za tobą! 155 00:32:58,959 --> 00:33:02,677 On, który jest bogiem mórz! 156 00:33:32,362 --> 00:33:35,434 Ach, ojcze Posejdonie! 157 00:33:36,322 --> 00:33:39,280 Lepszego oka nie dostaniesz nawet od swojego ojciec Posejdon,.. 158 00:33:39,362 --> 00:33:43,435 ..powstań z dna oceanu, aby Ci pomóc! 159 00:33:44,442 --> 00:33:47,002 Gdybym tylko mógł, wyrwałbym ci serce! 160 00:33:48,282 --> 00:33:51,035 Wysłuchaj mnie, Posejdonie, władco otchłani,... 161 00:33:51,162 --> 00:33:57,601 ..jeśli to prawda, że jestem twoim synem, nie pozwól nigdy Odyseuszowi wrócić do domu! 162 00:34:01,722 --> 00:34:05,317 Tak Polifemus rozmawiał ze swym ojcem: niebieskowłosy bóg. 163 00:34:07,122 --> 00:34:11,354 I dlatego widzisz mnie samego, błagam Cię na kolanach. 164 00:34:12,322 --> 00:34:14,711 Zależy mi na Tobie, i tylko ty możesz mi pomóc. 165 00:34:17,642 --> 00:34:19,553 Dlaczego tak mówisz, Odyseuszu? 166 00:34:20,882 --> 00:34:24,318 Siły, które budzisz, są nieporównywalnie silniejsi od nas.. 167 00:34:24,922 --> 00:34:27,595 ..i mogą na nas spaść. 168 00:34:29,002 --> 00:34:31,562 Ale według ciebie, po której stronie jest sprawiedliwość? 169 00:34:32,482 --> 00:34:35,713 Jest po stronie bluźnierczego Cyklopa kto pożera swoich gości? 170 00:34:36,042 --> 00:34:38,875 Wiesz, że my i Cyklop mamy tego samego ojca.. 171 00:34:39,242 --> 00:34:44,077 ..i nie zapomnij także o proroctwie: Posejdon będzie zły na Feacianów.. 172 00:34:44,322 --> 00:34:48,315 ..ze względu na nieznajomego, którego będziemy eskortować na morzu. 173 00:34:49,322 --> 00:34:54,237 Proroctwo przepowiadało karę: statek zostanie zniszczony. 174 00:34:56,482 --> 00:34:59,474 A nasze miasto będzie pokryte górą. 175 00:35:01,522 --> 00:35:05,276 Proroctwa są zawsze częścią prawdy tylko część.. 176 00:35:07,922 --> 00:35:10,277 ..i nie powinno powstrzymywać nas od bycia uczciwymi. 177 00:35:12,442 --> 00:35:16,958 Znam Alkinoosa i chcę więcej od Feaków,... 178 00:35:17,882 --> 00:35:22,841 ..i to prawda, że mnie tu sprowadzono przez gniew Boga, który mnie prześladował. 179 00:35:24,162 --> 00:35:27,199 Popłynąłbym sam, na tratwie, żeby nikomu nie stała się krzywda. 180 00:35:29,482 --> 00:35:33,157 Szlachetni Feacianie, pozwólcie mówić naszemu gościowi.. 181 00:35:33,522 --> 00:35:39,644 abyśmy mogli zrozumieć, jak i dlaczego po powrocie przybył do naszej ziemi! 182 00:35:39,844 --> 00:35:41,351 Kontynuuj, Odyseuszu. 183 00:35:41,802 --> 00:35:46,239 Poruszasz serce królowej, i to nie bez powodu. 184 00:35:51,242 --> 00:35:55,121 Kontynuowaliśmy naszą żeglugę, po opłakiwaniu zmarłych. 185 00:35:55,482 --> 00:36:01,033 Płynęliśmy blisko wybrzeża, i wiatr się uspokoił.. 186 00:36:09,122 --> 00:36:13,798 ..aż dotrzemy do kamiennej ściany. Nie było żadnej drogi. 187 00:36:14,122 --> 00:36:16,397 Na górze zobaczyłem budowlę godną króla. 188 00:36:18,362 --> 00:36:21,001 ..więc zdecydowałem się porozmawiać z moją załogą uspokój ich.. 189 00:36:22,202 --> 00:36:24,670 ..mówienie prawdy i nieprawdy. 190 00:36:31,642 --> 00:36:32,870 Zatrzymywać się! 191 00:36:34,882 --> 00:36:36,713 Widziałem już te wyspy. 192 00:36:37,282 --> 00:36:40,797 Rozpoznaję kształt gór i kolory skał.. 193 00:36:41,602 --> 00:36:44,560 ..ale nie pamiętam zamku powyżej 194 00:36:44,882 --> 00:36:49,034 Musimy iść pod górę. Tego wymaga los i potrzeby żeglarzy. 195 00:36:51,242 --> 00:36:53,802 Dlaczego tak na mnie patrzysz? Może się boisz.. 196 00:36:54,082 --> 00:36:57,631 z powodu pamięci o katastrofie na wyspie Cyklopów? 197 00:36:58,762 --> 00:37:04,234 Nie przejmuj się. Tym razem pójdę sam, bez nikogo. 198 00:38:17,722 --> 00:38:22,876 Przyjdź nieznajomy. Kim jesteś? Czego potrzebujesz? 199 00:38:23,362 --> 00:38:25,717 Szlachetny królu, jestem Odyseusz, król Itaki. 200 00:38:26,682 --> 00:38:29,992 - Ach, jesteś słynnym niszczycielem Troi? - Tak, szlachetny królu. 201 00:38:30,442 --> 00:38:33,639 Więc jesteś tym, który wynalazł drewniany koń? 202 00:38:35,442 --> 00:38:37,194 Twoja chwała jest powszechna. 203 00:38:38,562 --> 00:38:42,111 Jestem Eolus. Zeus dał mi moc nad wiatrami. 204 00:38:42,842 --> 00:38:48,075 Tu obok mnie jest moja żona, moje dzieci i cała moja duma. 205 00:38:48,842 --> 00:38:51,310 3 samce i 3 samice. 206 00:38:51,962 --> 00:38:56,433 Udało mi się, że pobiorą się między sobą więc nie pobierają się daleko. 207 00:38:57,174 --> 00:39:01,715 Dzięki temu będę mógł mieć ich wszystkich blisko siebie. I nie będę sam. 208 00:39:06,562 --> 00:39:10,111 Przygotowuję je na wieczną ucztę, niekończąca się impreza.. 209 00:39:10,442 --> 00:39:14,230 ..w którym będziesz uczestniczyć tak długo, jak sobie tego życzę. 210 00:39:20,522 --> 00:39:24,481 Odyseuszu, krążą plotki, że ty przeżyj niesamowite wydarzenia. 211 00:39:25,322 --> 00:39:28,359 Dlaczego nam nie powiesz żebyśmy mogli nie zasnąć? 212 00:39:32,642 --> 00:39:37,432 Jeść. Moja gościnność będzie długie i słodkie. 213 00:39:43,522 --> 00:39:45,035 W porządku. 214 00:39:45,882 --> 00:39:48,476 Przez miesiąc trzymał mnie przy sobie w jego sądzie.. 215 00:39:48,562 --> 00:39:52,271 ..zmuszając mnie, żebym jeszcze raz opowiedział tragiczne wydarzenia Achajów.. 216 00:39:52,362 --> 00:39:55,672 ..co było dla niego zabawne, dopóki... 217 00:39:56,242 --> 00:39:59,200 ..nie może mnie już dłużej trzymać, potem proszę go, żeby mnie wypuścił. 218 00:39:59,642 --> 00:40:00,995 Nie powiedział nie. 219 00:40:01,882 --> 00:40:04,999 Nie chcę cię trzymać tutaj wbrew twojej woli.. 220 00:40:06,122 --> 00:40:10,354 ..nawet moje dzieci nie chcą, żebyś odchodził. 221 00:40:10,802 --> 00:40:12,031 Dziękuję ci. 222 00:40:12,727 --> 00:40:17,602 Ty, który osobiście powstrzymujesz swoje dzieci przed opuszczeniem, muszę zrozumieć, że chcę wrócić do domu. 223 00:40:18,082 --> 00:40:21,392 Nie żebym tylko ciebie rozumiał Odyseuszu, ale pomogę ci. 224 00:40:22,682 --> 00:40:24,877 Znasz moją władzę nad wiatrami. 225 00:40:26,682 --> 00:40:29,515 Rozkażę moim sługom oskórować cielę! 226 00:40:30,122 --> 00:40:35,071 Skóra jest związana jak podwójny worek! 227 00:40:53,402 --> 00:40:56,235 Zamknąłem wszystkie wiatry wiejące nad morzem. 228 00:40:56,962 --> 00:41:01,114 Zostawiłem ci tylko jednego, Zephyrusie. 229 00:41:01,402 --> 00:41:03,393 Popłynie do twojej ojczyzny. 230 00:41:03,962 --> 00:41:06,522 A kiedy tam dotrzesz, następnie wrzuć worek do morza. 231 00:41:10,482 --> 00:41:13,235 Mimo to, odkąd ci to daję, musisz mi powiedzieć prawdę. 232 00:41:13,322 --> 00:41:15,358 Jeśli mnie okłamiesz, zwrócę się przeciwko tobie. 233 00:41:15,442 --> 00:41:18,240 Powiedz mi, czy jakiś bóg ci przeszkadza od powrotu? 234 00:41:18,322 --> 00:41:21,951 Ponieważ w takim przypadku nie wolno mi dawać prezentów do prostego śmiertelnika. 235 00:41:22,682 --> 00:41:25,992 Nie, wspaniały władco, żaden bóg mnie nie prześladuje. 236 00:41:26,162 --> 00:41:30,041 ..Zawsze…pobożnie składałem ofiary. - Przysięgnij Odyseuszu. 237 00:41:30,762 --> 00:41:33,959 Przysięgnij, że nigdy nie obrażasz Posejdon, mój panie.. 238 00:41:34,442 --> 00:41:38,754 ..i uszczelnię wiatry, abyś mógł wrócić do swojej ojczyzny. 239 00:41:39,922 --> 00:41:42,595 Przysięgam, że nigdy nie obraziłem Posejdon.. 240 00:41:42,922 --> 00:41:49,555 ..ani myślami, ani czynami. *grzmot* 241 00:42:17,082 --> 00:42:20,472 W końcu płynęliśmy przez kilka dni na statku A spokojne morze. 242 00:42:21,322 --> 00:42:23,916 Nie musiałem nawet szukać trasy. 243 00:42:24,082 --> 00:42:26,437 Podążałem tylko za wiatrem. 244 00:42:27,642 --> 00:42:30,998 Gdy wiatr zmienił kierunek, więc sterowałem statkiem. 245 00:42:48,202 --> 00:42:52,161 - Daj mi ster Odyseuszu, idź odpocząć. - Zadzwonię do ciebie, kiedy będę cię potrzebować. 246 00:42:56,282 --> 00:42:59,035 Przez wiele dni nie zamykałeś oczu. Czego się boisz? 247 00:42:59,242 --> 00:43:02,837 Przysięgam, że nie zasnę, dopóki nie zobaczę Itaki. 248 00:43:05,242 --> 00:43:08,075 I pomimo boga morza, już prawie jesteśmy. 249 00:43:10,082 --> 00:43:11,913 Idź i oglądaj. 250 00:43:22,402 --> 00:43:26,953 W Polifemus zabrał nas. Ale do Eolo poszedł sam. Musi być pełne złota. 251 00:43:57,562 --> 00:44:01,077 Itaka! Itaka! 252 00:44:05,162 --> 00:44:09,917 To Itaka, nasza ojczyzna! 253 00:44:17,362 --> 00:44:20,001 Bitwa została wygrana, w końcu mogłem spać. 254 00:44:25,602 --> 00:44:28,594 Ty, na wiosło! Ty, zapnij żagiel zamiast się gapić! 255 00:44:29,442 --> 00:44:31,398 Nie możesz się doczekać, żeby się tam dostać? 256 00:44:38,282 --> 00:44:42,480 Co powiemy naszym rodzinom? Dlaczego nasz powrót trwał tyle lat? 257 00:44:42,542 --> 00:44:44,542 Jako żebracy? 258 00:44:44,742 --> 00:44:49,398 Czy nie lepiej nic nie mówić? 259 00:44:51,362 --> 00:44:53,922 Nie boisz się powiedzieć, co myślisz? 260 00:44:54,082 --> 00:44:57,119 Spójrzcie tylko, chwalebni wojownicy Troi, który odpłynął na 12 statkach! 261 00:44:57,202 --> 00:44:59,079 A potem wróć tylko z jednym i z pustymi rękami! 262 00:44:59,802 --> 00:45:03,397 Chcę wiedzieć, czy mamy złoto, i chcę to wiedzieć teraz! 263 00:45:04,122 --> 00:45:06,192 Nie wystarczy, że wrócisz żywy do domu? 264 00:45:06,882 --> 00:45:09,840 Nie, ponieważ cierpiałem głód, Pragnienie i niebezpieczeństwo, to nie wystarczy! 265 00:45:09,922 --> 00:45:12,880 To wstyd dla wojownika wracać do domu bez łupu! 266 00:45:13,042 --> 00:45:16,079 Ich synowie już ich nigdy więcej nie zobaczą jak prawdziwy mężczyzna! 267 00:45:16,162 --> 00:45:19,359 Łup zaginął na innych statkach, zapomniałeś o tym? 268 00:45:19,802 --> 00:45:21,360 A worek, co jest w środku? 269 00:45:21,442 --> 00:45:23,478 Dlaczego Odyseusz nigdy nam nie powiedział co jest w środku? 270 00:45:23,562 --> 00:45:27,840 Chcę wiedzieć teraz! - NIE! 271 00:45:35,082 --> 00:45:38,757 Powiał nas sztormowy wiatr na środek Oceanu. 272 00:45:39,682 --> 00:45:42,719 Wszystkie wiatry wiały tak jednocześnie to było bezużyteczne.. 273 00:45:42,802 --> 00:45:45,635 spróbować sterować łodzią, i do gniewu między nami. 274 00:46:25,962 --> 00:46:30,911 Ale ten władca wiatrów, ten... Eolusie, naprawdę go spotkałeś? 275 00:46:32,882 --> 00:46:34,713 Polibiuszu, co chcesz przez to powiedzieć? 276 00:46:35,082 --> 00:46:38,074 To dziwna historia Odyseuszu, trudno to zrozumieć. 277 00:46:38,162 --> 00:46:41,791 To szczególne błogosławieństwo z góry, to pewne, ale przeciwne siły także. 278 00:46:42,162 --> 00:46:45,950 Niemniej jednak wydaje się, że sam zarządzasz swoimi drogami: 279 00:46:46,202 --> 00:46:50,081 ..tylko ty chciałeś zobaczyć Polilifemusa, ty sam poszedłeś do zamku Eolos,.. 280 00:46:50,282 --> 00:46:52,796 ..tylko ty spałeś po przybyciu do Itaki.. 281 00:46:52,962 --> 00:46:55,237 ..jakbyś nigdy sobie tego nie życzył wrócić.